stately home перевод

• 1) старинный помещичий дом или замок, представляющий исторический интерес (часто открытый для посетителей)

• stately:    1) величественный, величавый; полный достоинства Ex: stately appearance величественный вид Ex: stately bow величавый поклон Ex: a building of stately proportions здание внушительных размеров2) высок
• stately township, brown county, minnesota:    Стейтли (тауншип, Миннесота)
• at home:    дома, у себя дома

Примеры

Austen’s books feature a number of grand country houses, many of which are based on real British stately homes.
В книгах Джейн Остин действие разворачивается в величественных сельских поместьях, у многих из которых имеются реальные прототипы.

Gamers no longer need to leave the walls of stately homes, or spend time on a trip to play in a good profitable game in the casino.
У геймеров больше нет необходимости покидать стены уютного дома или же тратить свое время на поездки, чтобы сыграть в хорошую прибыльную игру в казино.

This great stately home was almost completely demolished in the 1920s due to subsidence, ironically caused by the family's own coal mines, the profits of which had paid for its construction.
Это величественный дом почти полностью разрушен в 1920-х годах в связи с оседанием почвы, вызванной собственными семейными угольными шахтами, прибыль от которых пошла на его строительство.

The charm of the great lakes. Is a great tourist draw, attracting visitors to Sirmione and other well known destinations dotted along the west side of Lake Garda, while Lake Como and Lake Maggiore are no less beautiful, surrounded as they are by stately homes, parks and picturesque small towns.
Западная сторона озера Лаго ди Гарда, где расположен Сирмионе и другие известные городки, побывать в которых стремится побывать каждый турист; необыкновенной красоты озеро Лаго ди Комо, а также Лаго Маджоре, окруженное аристократическими виллами, парками и чудесными средневековыми городками "борго".